TROOPERS™ Proudly Presents:
المُـفترسـون
BackFire : ترجمة بواسطة backfire2007@hotmail.com
ضبط توقيت الترجمة : أحمد وفائى Hidalgo_The_Best@Yahoo.Com
!لن تقتلوني
!كلا
.أهدأ - !تباً لكَ -
!أعتقد أن مظلته لم تفتح
.كانوا يطلقون عليّنا - كيف عرفت !؟ -
.أرجوك توقف عن فعل ذلك
.أنت تطلق على الأشخاص الخطء
كيف أعرف ذلك ؟
، إذا لم نكنّ كذلك .لمَ حضينا بهذه المحادثة
.حسنٌ
هل تُريد أن ترشدني إلى الأشخاص الصحيحة ؟
.(نيكولاي)، أنا (نيكولاي)
ما آخر شيء تتذكره يا (نيكولاي) ؟
.الحرب
."كنتُ في "الشيشان .وكان هناك ضوء
...وبعدها
...وبعدها أفقتُ وكنتُ - .تسقط -
، الشيء نفسه ."كنتُ في ولاية "باجا
، وكان هناك ضوء ...وبعدها
!سحقاً
أين نحن ؟
.ربما هي تعرف
!تباً
هل تُريدي إخفاض سلاحكِ ؟
، لم أرى هذه الغابة مسبقاً .ولقد رأيتُ معضم الغابات
حسنٌ، هل تعتقدني أن هذه "آسيا" ؟ ربما "أفريقيا" ؟
.حارة جداً في هذا الوقت من السنة
.والتضاريس مختلفه
."ربما، "الأمازون
.رأيتُ المزيد من المظلات
في أي طريق ؟ - لماذا ؟ -
لكي أعرف من ألقى بيّ .من الطائرة
!تباً
هل تتذكر وجود طائرة ؟
.إستيقذتُ في اثناء السقوط
أنتِ ؟
.نفس الشيء
أي أفكار ؟
نعم، هل كنتَ في الخدمة ؟
.ليس تماماً
!ايها الوقح
!هيا ايها الوقح
هل أنتم معه ؟ - .كلا -
.لمَ لا تهتموا بشأنكم إذاً
.لدينا مشكلة أكبر الآن
، حسنـاً ايتها الرئيسية .مهما تقوليه
.سوف أنهي ما بدأته أنت
تُزيدون في العدد، أليس كذلك ؟
.شيء كهذا - .نعم -
ربما يجب أن نساعد ذلك الرجل .المُعلّق في الشجرة
!ساعدوني
!سحقاً !ليساعدني أحد
!النجدة
مرحباً ؟
!أنّني مُعلّق في الشجرة بمظلتي - .نعم، لمَ لا تصمت -
!شكراً للرب
يجب أن تتوقف عن الحراك .وإلا ستكسر الغصن
هل لديكَ شيء ليساعدكَ على النزول ؟
لمَ !؟ .كلا، ليس لدي
هل لِدى أحدكم بعض الحبال ؟ - .أفعلوا شيءً -
!النجدة - .سيستغرق وقت أطول -
!النجدة
من أنتَ ؟
.أنا طبيب
.كنتُ في طريقي للعمل
...هل يستطيع أحدكم إخباري
ماذا يحدث هنا ؟
.مؤخرتكِ رائعة
!أنظروا
تباً!، هل تشاهدون هذا ؟ - .نعم -
ما هذا بحق الجحيم ؟
من يستطيع فعل هذا ؟
...أياً كانوا
.يأخذون التذكارات
من حيثُ أتيت، الرجل الذي يجمع ...أكبر عدد من التذكارات
.يحصل على أعظم إحترام
!مهما كان
.إنه إختبار
ليروا كيف سوف نتصرف .تحت الضغط
إذا كان هذا إختباراً .سيكون هناك جنود
.غرباء كلياً
.إنه شيء آخر
، ربما انها فدية ."عندما كنّا في "تيخوانا
.المختطفون يضعونك في خزانة
...إذا لم يتم دفع الفدية
.يحرقونك
...سمعتُ هذه القصص
عن هذه التجارب الي يجرونها .على الأحياء
.يعطونك العقار، ويجلسون ويشاهدون ماذا سيحدث
.ولكن هذا ليس نحن
، إذا كانت عقارات جديدة ...سوف نشعر بالأثار الجانبية ظاهرة
.فقدان الحركة، الرؤية المشوشة
.الإختلاف في التصرفات
.ولكن، كلامك مُهم
ماذا لو نحن موتى ؟
.كان سيتم إعدامي بعد يومين - .كنتُ في الحرب -
.وأنا أيضاً
.هذه جهنّم
لا أعتقد أنك بحاجة إلى مظلة .للوصول إلى هناك
، لا يهم ماذا حدث ...ولكن لماذا
نحنُ هنا ؟
والسؤال الوحيد هو : كيف سوف نخرج ؟
أبن ستذهب ؟
.إلى منطقة أعلى
.يجب أن نبقى سوياً
.إذاً يجب أن تتبعوني
.نعم، لمَ فعلتُ هذا
.نعم
"ديلوبيرما ليدينبرج جنسيس"
.هذه سامة جداً
لن يتطلب أكثر من خدش بسيط .للشلل الكامل
.شكراً لك
.سوف أهتم بكَ هنا
!حضيتَ بصديق
.يجب أن نأخذ قسطً من الراحة
قسطً من الراحة" ؟"
يبدو أنك قد تحتاج .إلى ذلك أيضاً
هل لديكَ أسم ؟
...إصغِ
، أنا آسف، تُريدي لعب دور رئيسة الرحلة .عظيم
، لا تُريدي اللحاق بيّ، حسناً .ولكنّني لن أفعل هذا
.أفضّل البقاء بمفردي
هل تُريد رؤية شيء غريب ؟
.هناك شيء غريب في الشمس
.يبدو أن لدينا مشكلة حقيقية
ماذا عن الشمس ؟
.لم تتحرك منذ وصولنا إلى هنا
ماذا تعتقد إنه يحدث هنا ؟
ماذا أعتقد ؟
."ستانس)، من فرقة "ألفا)
."شوشيلو)، مُنفذ في "الكارتال)
أر يو أف"، فريقة الإعدام" ."من "سيراليون
"عصابات المافيا اليبانية"
الشخص الأكثر طلباً في قائمة مكتب التحقيقات الاتحادي
...وهو
.جميعهم مقاتلين، هو لا ينتمي
ينتمي لـماذا ؟
.سأقول إنه تمَ إختيارنا
ماذا عنكَ ؟
ماذا عنّي ؟
.تعرف الغابة، وجميع اللاعبين
أظن في القوات سابقاً .القوات السوداء"، ربما مُخبر"
هل لديكِ مشكلة مع هذا ؟
.كلا، ليس في هذه اللحظة
.حسنٌ
.يبدو إنه ألقيَ بها هنا
.لم أرى شيء كهذا مسبقاً
.تقول أنّنا المختارون
مختارون لِفعل ماذا ؟
!تـباً
.تبدو جيداً هناك ايها الرئيس
!إحذروا
!تـباً
!النجدة
، في إتجاه 12 .على بعد 110 متر
.أطلقي عليه، أطلقي عليه - .لا حاجة لذلك -
.إنها جثة
منذ متى وهو ميت ؟
.أسبوعين
.بناءً على مقدار التغير في الجسم
.أخذ هذا الموقع هنا
.وأطلقَ في كل الإتجاهات
.قوات الولايات المتحدة الخاصة
...هذا غريب، هذا يجب أن يكون
، ماذا يفعل هنا ينصب أفخاخ لنا ؟
.لم تكنّ لنّا
.كان يصطارد شيء آخر
.شيء أكبر بكثير
أكبر" ؟"
.الحفرة، كانت حفرة الموت
، قوانين حفرة الموت، أنك تُعير الوزن .خمسة أضعاف وزن الحيوان المستهدف
.مهما كان، لم يقع في الفخ
.وفعل هذا
.لنتحرك
ماذا هناك ؟
.لا شيء
.سوف نحتاج إلى خطة جديدة
أين سنذهب ؟
.أحدهم وضع علامة على هذه الصخرة
.لابد إنه يوجد مخرج من هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
!تـباً لهذا
!هذا هراء!، أُريدُ سلاحاً
، هيا يا صاح، لديكَ سلاحين .أحدكم يعطيني سلاحاً
، هيا ايها الروسي !لديك سلاح كبير
.هيا يا صاح، أعطيني سلاح
.أعطني سلاحك، الآن
.أعطني سلاحك
.أنا مستعد للموت
هل أنت كذلك ؟
!النجدة
!تباً لك !تباً لك
.تبدو جيداً هناك ايها الرئيس
!أذهب!، أذهب
!هيـا!، هيـا
.سحقاً!، لقد نفذ الرصاص
.هذه الأشياء ملعونة
...إذاً، هم ماذا رحلوا فحسب ؟
.كلا، الصافرة
.لقد تم إستدعائهم
!حسنٌ إصغوا
.الجميع يُجهز ذخيرته
.يجب أن نحافظ على الذخيرة
.اعيدوا التعبئه، أفعلوا ذلك الآن
المعذرة، ماذا يحدث هنا ؟
.يتمُ مُتطاردتنا
...الأقفاص، الجندي
.جميعُنا
.جُلبنا إلى هنا للغرض نفسه
.هذا الكوكب منشأ للّعب
.ونحن اللعبة
في حال لم تُلاحظ .لم تمَ الإطاحه بِنا
، لقد أرسلوا الكلاب أولاً .تماماً كما يفعلون في ترصد الثيران
.أو صيد الحمام
...يفرقونّا ويشاهدون
.ويختبرونا
كيف تعرف هذا ؟
...لأن
.هذا ما سأفعله أنا
!رائع
.أنتظر
!النجدة
.أنتظري - ماذا ؟ -
.إنه فخ
!ساعدوني
!تـباً
!النجدة
...من يُترك على قيد الحياة
.يجعلوه يتعذب
.يجعلوه ينزف
...يجعلوه ينادي
، ويجهزون الأفخاخ .لقتل كلّ من يأتي
.أعرف، لأنني قمتُ بذلك
سوف نتركه هنا، أليس كذلك ؟
.هي أنظروا إليه، لقد إنتهى
.لا شيء نستطيع فعله له
أليس كذلك ؟
.سوف نتركه
.لا نستطيع
.إذاً أهتمي بذلك بمفردكِ
!ساعدوني
!النجدة
!ساعدوني !ساعدوني
.إنه فخ، إنه فخ
ماذا سنفعل ؟
.يجب أن نذهب إلى منطقة عالية
بصدق ؟
...نحن محصورين على كوكب مطاردة غريب
وتُريدنا أن نعبر مشياً ؟
.يُريدنا أن نركض
.هكذا يُطارد
.هذه غابته
.لعبته
.قوانينه
...إذا هربنا
.سوف نموت
ما هي الخيارات البديلة ؟
.يجب أن نعرف من هم هؤلاء
.أثار الكلاب تذهب في ذلك الإتجاه
.نذهب ورائها
في هذا المكان نحنُ لسنا الوحيدون .الذي يتم مطاردتنا